早勢欣和, 川田重夫

日本計算工学会インターネット論文集(Transactions of Japan Society for Computational Engineering and Science), 2002年号, Paper No.20020023, 2002/9/13 発行

International exchanges among engineers in Asian countries or the world are expected to increase by information communication technology.However they may meet a problem of communication language in order to understand each other: one engineer/scientist has obtained knowledge in some specific areas in one language, for example, in his/her own mother tongue, and he/she wants to access information described in another language.In this case he/she meets difficulties of find correct words in the other language corresponding to the words that he/she knows in one language.Therefore a multi-language capable translation system is expected for the communication.We propose a term-based translation support system BABEL that has a multilingual dictionary and a hypertext formation system in order to overcome this barrier. Most translation support systems translate sentences and have difficulties to generate natural sentences after translation into a target language.In fact, this brings a serious obstacle to users.In BABEL, technical terms in sentences are extracted automatically and translated into the intermediate language, and are linked with the BABEL dictionary technical terms.At the same time the technical terms linked to BABEL’s dictionary are attached with HTML tags.Finally the BABEL presents the translated words in the target language.

Key Words : term translation, engineer support system, hypertext, WWW, dictionary

早勢欣和

第4回問題解決環境ワークショップ論文集(The 4th Problem Solving Environment (PSE) Workshop), pp.90-93, 2001/8/8-9

The dictionary system in the technological term translation system Babel translates the thing of only the word.Translation has used the technique to ask the expression of the purpose language after it is translated into the middle language.By the way, when many engineersexamine a term in the textbook written by Japanese, it expect they don't know even the reading of the term.Therefore it is necessaryto find the special term contained in the text file which is machine-readableautomatically.In this paper, I present about the Babel's hypertext formation function.

Key Words : technical term, translation, native language, WWW

早勢欣和

計算工学会講演会論文集(Proceedings of the Conference on Computational Engineering and Science), 第6巻第2号, pp.363-366, 2001

From now on, the interchange of the engineer in the various Asian countries will be expected to increase by the information communication technology.But, there is a problem of the language in the will understanding of the engineers.Therefore, it is hoping for the translation system corresponding to the multi-language.Though most of the automatic translation systems translate a sentence, many engineers have necessary knowledge.So, the support system of the engineer can be thought to be sufficient with a function of the necessary minimum.The dictionary system in the technological term translation system Babel translates the thing of only the word.Translation has used the technique to ask the expression of the purpose language after it is translated into the middle language.By the way, when many engineersexamine a term in the textbook written by Japanese, it expect they don't know even the reading of the term.Therefore it is necessaryto find the special term contained in the text file which is machine-readableautomatically.In this paper, I present about the Babel's hypertext formation function for engineer support.

Key Words : technical term, translation, native language, WWW

早勢欣和

計算工学会講演会論文集(Proceedings of the Conference on Computational Engineering and Science), 第6巻第2号, pp.363-366, 2001

From now on, the interchange of the engineer in the various Asian countries will be expected to increase by the information communication technology.But, there is a problem of the language in the will understanding of the engineers.Therefore, it is hoping for the translation system corresponding to the multi-language.Though most of the automatic translation systems translate a sentence, many engineers have necessary knowledge.So, the support system of the engineer can be thought to be sufficient with a function of the necessary minimum.The dictionary system in the technological term translation system Babel translates the thing of only the word.Translation has used the technique to ask the expression of the purpose language after it is translated into the middle language.By the way, when many engineersexamine a term in the textbook written by Japanese, it expect they don't know even the reading of the term.Therefore it is necessaryto find the special term contained in the text file which is machine-readableautomatically.In this paper, I present about the Babel's hypertext formation function for engineer support.

Key Words : technical term, translation, native language, WWW